La parola latina "Braca" (usata per lo più al plurale) è in realtà un termine a sua volta di origine celtica (gallica) e indicava un indumento maschile simile ai calzoni ma un po' più corti, del tutto sconosciuto ai Latini ma usato e introdotto dai Celti (lo stesso Cicerone infatti spesso usava proprio il termine "bracatus" per riferirsi ai forestieri e barbari).
Divenute via via sempre più aderenti nel Medioevo e portate sotto un altro indumento le "brache" si trasformarono in quelle che noi indichiamo come mutande. Scherzosamente oggi in molti dialetti e forme regionali le brache indicano calzoni e mutande e le inseriamo in vari modi di dire ed espressioni idiomatiche.
Un esempio è "calar le brache" che sta a significare il "cedere per paura o chi è pronto a cedere senza alcuna obiezione o opposizione", o ancora "portare le brache" detto di una donna "che vuol comandare" oppure "restare in brache di tela" come per dire "andare in rovina".
Oggi però "braca" è diventato il nome con cui si indica l'allacciatura di cuoio che stringe la vita degli operai che devono ben legarsi per svolgere lavori a particolari altezze e da lì viene anche il verbo "imbracare" con un senso più generico di "cingere con corde o catene un oggetto o qualcuno per poterlo sollevare (la cosiddetta "imbracatura", termine coniato però nel 1798).
Un esempio è "calar le brache" che sta a significare il "cedere per paura o chi è pronto a cedere senza alcuna obiezione o opposizione", o ancora "portare le brache" detto di una donna "che vuol comandare" oppure "restare in brache di tela" come per dire "andare in rovina".
Oggi però "braca" è diventato il nome con cui si indica l'allacciatura di cuoio che stringe la vita degli operai che devono ben legarsi per svolgere lavori a particolari altezze e da lì viene anche il verbo "imbracare" con un senso più generico di "cingere con corde o catene un oggetto o qualcuno per poterlo sollevare (la cosiddetta "imbracatura", termine coniato però nel 1798).
Nessun commento:
Posta un commento